Ku berjalan sepuluh ribu mil,
I walk ten thousand miles,
Sepuluh ribu mil 'tuk menemuimu.
Ten thousand miles to see you.
Dan setiap hembusan nafas yang kurengkuh hanyalah untuk menemukanmu.
And every gasp of breath, I grabbed it just to find you.
Kudaki tiap bukit 'tuk mencapaimu,
I climbed up every hill to get to you,
kuarungi dataran kuno hanya untuk menggenggammu.
I wandered ancient lands to hold just you.
Dan setiap langkahnya,
And every single step of the way,
Dan setiap langkahnya, kuarungi.
And every single step of the way, I pay.
Setiap malam dan siang hari,
Every single night and day,
kucari-cari dirimu.
I searched for you.
Melalui badai pasir dan fajar berkabut,
Through sandstorms and hazy dawns,
Kutempuh...
I reached...
Kutempuh untukmu.
I reached for you.
Ada banyak sekali lubang di dalam perut bumi ini.
Mereka yang lenyap layaknya asap hilang di lubang seperti itu.
Tanpa ingatan mereka, tanpa jiwa mereka.
Suratkah?
Suratnya jarang utuh sekarang.
Mungkin sudah waktunya beli yang baru.
Ini bukan untukku.
Aya?
Memetik Kepompong Kosong
Yo, Aya. Ada apa?
Ginko.
Ini hampir waktunya ganti Uro-san-mu, 'kan?
Ya.
Kadang surat-suratku sobek.
Kadang aku juga dapat surat yang bukan untukku.
Kau masih punya, 'kan?
Punyamu yang lama itu.
Kenapa memangnya?
Kau harus berhenti khawatirkan yang sudah lalu.
Pak tua itu pasti sudah dapat ganjarannya di kuburnya.
Ito-chan masih ada di suatu tempat.
Tapi kita tak bisa membawa dia kembali.
Relakanlah.
Kita hanya bisa berharap.
Hei, Aya-chan. Kepompong ini kosong.
Iya. Aneh, ya?
Ulatnya kemana?
Aya, Ito. Taruh kembali ke tempat asalnya.
Jangan sentuh kepompong yang kosong.
Kenapa?
Ada makhluk jahat yang tinggal di dalamnya.
Itu orang tua dari kepala suku.
Dia sering datang sekarang.
Kemarilah, kalian berdua.
Ito dan Aya.
Apa kalian ingat pak tua yang ada di gunung itu?
Pak tua di gunung?
Kalian pernah bertemu dengannya saat umur 2 tahun.
Sudah jadi tradisi keluarga kita untuk menguji anak baru saat mereka lahir.
Sepertinya kedua anak ini melihat Uro-san.
Aku akan membawa salah satu dari mereka saat umur 10 tahun.
Jiisama adalah seorang penjaga Uro di gunung itu.
Jiisama — Pak Tua
Kami dari keluarga Tozawa sudah melakukan ini dari generasi ke generasi,
tapi sudah lama tak terlahir orang yang mampu.
Salah satu dari kalian harus pergi.
Tapi orang tua kalian tak bisa putuskan.
Yang mana namanya Aya, putri termuda?
A-Aku.
Jiisama, aku akan pergi.
Tidak, jangan!
Tidak apa-apa.
Tidak!
Kalau Ito-chan pergi, aku juga pergi.
Aya...
Sudah kuduga.
Memang sulit bagi kalian berdua,
tapi ini yang terbaik untuk putri kalian.
Jiisama takkan lama lagi ada di sini.
Kejam rasanya jika membiarkan dia sendirian di gunung itu.
Mereka akan lebih baik bersama.
Tenang saja.
Bukan berarti kalian takkan bertemu mereka lagi.
Biarkan pintunya terbuka.
Kau akan terhisap kalau ada Uro-san di sini.
Aku senang kalian datang.
Duduklah.
Aku sudah menunggu hari ini datang sekian lama,
tapi tak pernah kusangka kalian berdualah orangnya.
Kau tinggal di sini sendirian selama ini?
Begitulah, sejak wanita dari generasi sebelumnya itu wafat.
Aku hanya bisa bicara dengan Mushi-shi saat mereka datang ke sini.
Hanya cerita merekalah yang kuharap-harapkan.
Oh, iya.
Sudah kutulis banyak cerita mereka untuk kalian baca.
Nah, ini.
Cepat bacalah.
Ini juga kepompong kosong.
Ada banyak ketimbang di gunung yang dekat rumah.
Apa kalian tahu apa itu kepompong ganda?
Ya.
Itu adalah kepompong besar yang dibuat dua ulat, 'kan?
Benar. Carikan yang kosong untukku.
Aku butuh untuk pekerjaanku.
Biasanya, kepompong dibuat dari satu benang.
Tapi kepompong ganda dibuat oleh dua ulat, jadi kepompong itu terbuat dari dua benang.
Aku memisahkannya dan menjadikannya dua kempompong lagi.
"Ruangnya" jadi mengecil, sehinga Uro-san jadi bingung dan keluar.
Aya, tangkap saat dia keluar.
Bagus, sekarang masukkan ke sini.
Sekarang dia terkurung.
Uro-san hanya bisa berpindah-pindah di dua kempompong ini saja.
Jiisan, ada surat.
Putraku jatuh sakit, muntah-muntah sepanjang hari, tiap hari makin melemah, bahkan sendok pun tak bisa diangkat. Tolong Cepat Hubungi Mushi-shi.
Sekarang, giliran siapa kali ini?
Apa isinya?
Ini bukan untukku.
Terkadang suratnya adalah permintaan untuk Mushi-shi.
Terkadang surat pribadi untuk Mushi-shi.
Kurasa, aku akan pilih yang ini.
Mushi-shi adalah pengelana.
Jadi kalau kutaruh surat di kepompong pertama,
Uro-san akan membawanya ke kepompong kedua yang Mushi-shi bawa.
Tapi mereka harus diganti setiap beberapa tahun sekali.
Uro-san perlahan memperbesar lubang dari dalam kepompong mereka.
Pada akhirnya, mereka menembus ke kamar terdekat lainnya atau ke Uroana.
Uroana — Lubang
Kalau begitu surat itu takkan tiba dengan baik.
Sepertinya Uro-san menarik juga, ya?
Jiisama, aku ingin mengirim surat selanjutnya.
Ito, Aya, jangan meremehkan Uro-san.
Uro-san menakuti Mushi yang membuka lubangnya.
Ada banyak sekali Uro-san di daerah ini.
Mereka menemukan kamar-kamar terdekat lalu bertelur.
Jangan pernah tutup pintu-pintunya.
Kalau kalian tutup, jangan pernah dibuka.
Kalau kalian buka dan ada Uro-san di dalamnya,
kalian akan terhisap saat dia pergi ke Uroana.
Uro-san tak bisa keluar dari kamar tertutup dalam waktu yang lama.
Apa yang terjadi kalau terhisap?
Katanya kalian akan terperangkap tak tentu arah dalam Uroana selamanya.
Tenang saja, lakukan saja yang kukatakan, maka kalian akan baik-baik saja.
Aku masih hidup selama melakukan itu.
Jangan ditutup.
Jangan dibuka.
Aya-chan.
Kau sudah mencucinya?
Ya.
Jiichan bilang kita bisa main sampai sore.
Benarkah?
Aku mau taruh ini dulu. Tunggu, ya.
Aya-chan,
hati-hati dengan pintu gudangnya.
Iya.
Cuacanya bagus.
Hah?
Ito-chan?
Ito-chan, kau tidur?
Jangan diangkat.
Ito-chan?
Itu karena aku menjatuhkan kain itu.
Karena aku tak menggantungkan kain itu dengan benar.
Aya, ini bukan salahmu.
Ito-chan pergi kemana?
Bagaimana caranya aku bawa dia kembali?
Tak ada yang bisa kita lakukan, Aya.
Aku ingin bawa dia kembali.
Apapun resikonya.
Dulu aku selalu bersamanya.
Bahkan tak pernah terbayang olehku bagaimana jika tanpa dirinya.
Tapi itu sudah lima tahun yang lalu, 'kan?
Tapi kau masih kurang makan.
Ini sudah waktunya untuk sedikit memikirkan dirimu sendiri.
Kalau begitu, bagaimana kalau kita ke Uroana?
Aku akan mengantarmu.
Melihat sendiri seperti apakah itu.
Di sana.
Saat Uro bertelur di dalam pohon Koumyakusuji,
dapat menyebabkan reaksi penolakan dan berbentuk empedu.
Peganglah rantai ini dan ikuti aku.
Apa ini Uroana?
Hanya salah satu ujungnya saja.
Kita akan berada di Uroana yang besar nanti.
Siapa yang menaruh rantai ini?
Mushi-shi di jaman dulu.
Ini adalah jalan lama yang selama ini digunakan Mushi-shi.
Aku pernah dengar ada orang yang tinggal terlalu lama lalu kehilangan ingatannya.
Aku sendiri jarang-jarang ke sini.
Ada apa? Kau tak mau lanjut?
Katanya lubang yang mengarah ke luar hanya ada di ujung rantai ini.
Segalanya terhubung ke kamar-kamar yang dekat
dan tak bisa dibuka dari dalam.
Ada banyak sekali Uroana seperti itu.
Tidak mungkin kalau kakakmu bisa melewati salah satu dari Uroana ini.
Tak ada yang bisa kau perbuat.
Aya, kumohon, relakanlah.
Tutuplah lubang besar dalam dirimu itu.
Sebelum terlambat untuk kembali.
Ito-chan?
Sudah bertahun-tahun sejak hal aneh tersebut
disebutkan terjadi di sebuah desa petani ulat sutera.
Anak seorang pria, dari sebuah kepompong tempat dia muncul
Mungkin umurnya sudah sepuluh tahun, dia tidak bicara.
S-Siapa saja!
Siapa saja, cepat kemari!
Rumah tempat dia kembali, dengan surat dalam kantungnya yang membimbingnya.
Memetik Kepompong Kosong
Gunung Berjubah
Gunung Yang Mengemban Jubah.